AmoreZ, de Regiane Folter

¿Existe solo el amor romántico? En absoluto y Regiane Folter, autora brasileña afincada en Uruguay, nos muestra en su libro de relatos AmoreZ que podemos encontrar este sentimiento en cualquier rincón.

El esqueleto que sostiene estos relatos me pareció muy original. Una palabra, de la A a la Z, que recoge ese tipo de amor que ella nos muestra. Una palabra que para cada persona es diferente e, incluso, que puede variar a lo largo del tiempo.

¿Qué palabra con la A refleja para ti el amor? Quizá Agua, Abuela, Australia. En AmoreZ descubrirás las palabras y relatos que propone Regiane, pero también te invito a que, como ella hizo, redactes tu propio diccionario del amor.

AmoreZ, historias con corazón

“En 2020, o por ahí, empecé a volver para atrás y mirar textos que ya había publicado en Médium y también textos que tenía en mi computadora y que todavía no habían salido en ningún lado, y me di cuenta de que hablaba mucho sobre el amor, pero no solamente el amor romántico sino otras formas de amor que una puede sentir en la vida”.

Regiane afirma que siempre ha escrito, parte de esos textos puedes encontrarlos en su cuenta de Medium o en su perfil de Instagram. Pero que sintió que era el momento de crear un libro en el que plasmar todo esa belleza y amor que ella percibe.

¿No es maravilloso?

Me encantó, sobre todo, cuando en un punto de la entrevista aclara que para ella su libro AmoreZ es un reflejo de que no tener pareja no implica que no haya amor en nuestras vidas. A veces estamos tan centradas en el aspecto romántico que podemos caer en la trampa de que el amor es un sentimiento que solo entiende de lazos de dos.

Tampoco quería perder la oportunidad de que leyésemos dos de estos relatos. Ella eligió Temperatura y yo Biblioteca.

Te juro que tanto en el momento de grabar este episodio de AmoreZ como al escucharlo para editarlo tenía la piel de gallina. Para aquellas personas que no están muy familiarizadas con los relatos pueden parecer historias demasiado cortas, sin embargo, esa es su magia.

Los silencios, las reinterpretaciones.

El lector es a su vez escritor y puede hacer suyas historias ajenas.

Por eso elegí Biblioteca, las palabras de Regiane en este relato me traspasan porque ese mismo amor por los libros es hermano al mío.

Un libro en portugués y español

Regiane es la primera autora extranjera que llega al podcast, ¡gracias, gracias! Poder conocer otras culturas, otras formas de entender la escritura y los relatos como los que aúna en AmoreZ es un regalo.

Ella es brasileña y aunque su idioma materno es el portugués, se maneja fenomenal con el español. Lo comprobarás al escuchar el episodio. Por eso y por defecto profesional de traductora, tenía muchísima curiosidad por conocer cómo había sido crear un libro en dos lenguas diferentes.

“Lo traduje yo misma pero después un escritor uruguayo me hizo una corrección. Yo le pedí que no sacara mi tono porque yo sé que hablo un español particular y no quería perderlo, pero sí que se entendiera y que no hubiera un error muy feo y que imposibilitara a la gente comprender lo que yo quería transmitir”.

Tengo pendiente leer la versión portuguesa, pero AmoreZ en español me encantó. Y tras charlar con Regiane, estoy muy de acuerdo con su afirmación de que ella no quería perder su tono, no lo hace.

Si te apetece leer AmoreZ en español, puedes hacerlo aquí.

Otros libros que propone Regiane

Al final de los episodios, además de preguntar sobre futuros proyectos del autor entrevistado, me gusta saber qué libros recomendaría. Con Regiane tenemos la suerte de saltarnos las fronteras y nos brinda la oportunidad de conocer a una autora uruguaya, Cristina Peri Rosi, y otra argentina, Mariana Enriquez.

arqueología amorosa, de cristina peri rossi las cosas que perdimos en el fuego, de mariana enriquez

Arqueología amorosa, de Cristina Peri Rossi

Si algo define la poesía de Cristina Peri Rossi es el altísimo nivel de intensidad y emoción en cualquiera de sus registros. Ha ejercido una influencia decisiva en el auge y la renovación de la poesía en castellano del siglo XX y comienzos del XXI.  Su obra, subversiva, lírica o erótica, alegórica o narrativa expresa las emociones, los estados de ánimo, las ideas y los grandes mitos de todos los tiempos.

Las cosas que perdimos en el fuego, de Mariana Enriquez

En estos once cuentos el lector se ve obligado a olvidarse de sí mismo para seguir las peripecias e investigaciones de cuerpos que desaparecen o bien reaparecen en el momento menos esperado. Ya sea una trabajadora social, una policía o un guía turístico, los protagonistas luchan por apadrinar a seres socialmente invisibles, indagando así en el peso de la culpa, la compasión, la crueldad, las dificultades de la convivencia, y en un terror tan hondo como verosímil.

Otro libro del que hablamos de pasada es Mi planta de naranja lima.

Creatividad y relato final

En la sección de creatividad, explico en qué cosiste el reto que se lanza cada mes de noviembre, Nanowrimo, y cómo podemos aplicarlo el resto del año.

Por último, en el relato, leo la historia de Esperanza y Manuel. Si es la primera vez que llegas al podcast, te recomiendo que escuches los episodios anteriores de esta temporada para que así veas y sientas cómo unos y otros están entrelazados.

Todos ellos unidos en una misma colección que, espero que vea la luz en 2022, Amor y Luz.

AmoreZ, episodio completo

Puedes escuchar el episodio completo junto a Regiane Folter sobre su libro de relato AmoreZ en:

Spotify

Apple podcasts

Google podcasts

Episodios anteriores

35. El último rayo de luz, de Maira Varea

34. Vacíos y otras taras, de Ana Porras

33. Somos familia, de Kelly Eirinne

Te mando un abrazo enorme lleno de amor y luz.

*Este post contiene enlace de afiliados de Amazon. Te invito a comprar siempre los libros en las librerías de barrio, pero si decides que prefieres hacerlo a través de Amazon, adquirirlo con los enlaces que te proporciono me ayuda a monetizar el blog. 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

💛️ También te podrían gustar las siguientes entradas:

La cara norte del corazón: Episodio 6 del podcast

¡Vuelven los domingos de podcast! Esta vez de la mano de Dolores Redondo y su libro, La cara norte del corazón. Una joya de historia y de narrativa :) Me enamoré de esta autora con la Trilogía del Baztán y me sigue sorprendiendo con cada novela. Valoro muchísimo la maestría que demuestra uniendo folclore tradicional con la realidad más cruda. Adentrarse en sus libros es placentero a pesar de que la muerte sea una de las protagonistas. La cara norte del corazón está ligada a la Trilogía del Baztán, te hablé de ella en este vídeo, pero si no la has leído no te preocupes porque n ...
Quiero leer más

Apericuentos, bocados de letras. Episodio 18 del podcast

¿Preparada para lanzarte al podcast? En este episodio nos acompaña la escritora de relatos Alba García Marcos con su libro Apericuentos, bocados de letras. Tenía muchísimas ganas de poder entrevistar a Alba y desmitificar esa tontería que circula por ahí de que escribir relatos es algo fácil. Por favor, no confundamos la extensión de un texto con su complejidad. Crear un buen relato es un arte muy complicado porque hay que saber medir y jugar con los silencios. Apericuentos, bocados de letras Alba nos propone un menú degustación exquisito, da igual que seas más de dulce que d ...
Quiero leer más

Trilogía Somos familia, de Kelly Eirinne

¿Te imaginas que los personajes secundarios de una novela se convierten en los protagonistas de otra? La trilogía Somos Familia de la autora de novela romántica Kelly Eirinne nos regala ese viaje. Esta aventura arranca con su novela Empezamos siendo tres; sigue con Acabamos siendo cuatro y, de momento, finaliza con Ahora somos dos. En todas ellas el papel de la familia, los niños y las relaciones personales son clave. Somos familia, de Kelly Eirinne Charlar con Kelly fue pasar un rato maravilloso con otra apasionada de las letras. En este episodio explica cómo nació la idea de crea ...
Quiero leer más

Una habitación propia. Episodio 2 del podcast

Vuelvo a invitaros a viajar a través del podcast. Ya está disponible el episodio dos, Una habitación propia, en Spotify, Apple podcasts, Anchor e Ivoox. Estoy muy emocionada con la acogida que está teniendo este proyecto. De verdad, nunca pensé tener más de 100 escuchas en el primer episodio y las palabras tan bonitas que me estáis haciendo llegar. Ojalá pronto lleguemos a 1.000 :) Cada día que me pongo a grabar me siento afortunada de poder transmitir todo este amor que siento por las letras y la creatividad y que haya alguien detrás que reciba el mensaje. Sin vosotros, este podcas ...
Quiero leer más